Has Facebook ever shipped a "user experience positive" change to negative engagement metrics?
On the big stuff, no. You don't build an app or some new big feature that the majority of people think is an awesome experience and see negative engagement metrics. (If you do, you are probably measuring Engagement too narrowly.) The correlation of "it is a good experience" and "people use it more" is generally pretty strong.