Ron

Después de varios meses de incertidumbre y cambios de fechas de esta residencia, Chile abrió fronteras a otros países del mundo con restricciones.
En comunicación con Pablo Saavedra del equipo de Tsonami, hemos previsto todas las posibilidades para concretizar la residencia de Aurore.
Mientras preparamos la parte 1 de la residencia (investigación) recibimos la noticia que Aurore sí podrá residir en Tsonami, por lo tanto las fechas se confirmaron para final de diciembre 2020.
Cuestiones de orden sanitario tipo examen PCR antes de viajar, así como seguro que cubra una eventualidad de Covid-19 son obligatorias para la artista, lo cual estamos previendo a través de comunicación con el consulado de Chile en París y nuestros amigos de Tsonami.
Aurore de su parte también ha estado en comunicación con institiciones guvernamentales chilenas en Francia y en Chile para verificar los detalles y requisitos para el ingreso en el país.


Après plusieurs mois d'incertitude et de changements de dates de cette résidence, le Chili a ouvert ses frontières à d'autres pays du monde avec des restrictions.
En communication avec Pablo Saavedra de l'équipe de Tsonami, nous avons prévu toutes les possibilités pour concrétiser la résidence d'Aurore .
En préparant la première partie de la résidence (recherche), nous avons appris qu'Aurore pourra résider à Tsonami, les dates ont donc été confirmées pour la fin décembre 2020.
Les questions de santé telles que les examens PCR avant le voyage, ainsi qu'une assurance pour couvrir une éventualité de Covid-19 sont obligatoires pour l'artiste, ce que nous sommes entrain de faire en communiquant avec le consulat du Chili à Paris et nos amis de Tsonami.
Aurore a également été en communication avec les institutions gouvernementales chiliennes en France et au Chili pour vérifier les détails et les conditions d'entrée dans le pays.

Logística de la residencia

Ron:
En esta segunda sesión abordamos la relación práctica artística, démarche artistique et positionamiento.

Citamos ejemplos de cómo los artistas se posicionan en campos que son abordados por múltiples otros artistas y extraer la singulairdad en sus démarches artistiques.

Aurore nos comenta que en su vida ella se desplaza mucho entre diferentes lugares, donde existe siempre una interacción con gente diferente. En estos desplazamientos podemos hablar de trayectoria, del imprevisto, el rapport al cuerpo, al soundscape, a formas de vivir, experimentar un paisaje, a las fronteras y a los límites.

Esa noción de límite me interesa personalmente en su trabajo. Como invade el espacio, como vos acompañás al espectador en la experiencia sonora en ese espacio, como podemos cuestionar la relación a la escucha y como vos nos permitís adentrar al espectador hasta donde vos fijás esos límites donde los sonidos se encuentran, se vuelven o dejan de ser perceptibles.


Dans cette deuxième session, nous avons aborderons la relation entre pratique artistique, démarche artistique et positionnement.

Nous citons des exemples de comment les artistes se positionnent dans des domaines qui sont abordés par de multiples autres artistes et en extrayent la singularité dans leurs démarches artistiques.

Aurore nous dit que dans sa vie, elle se déplace beaucoup entre différents endroits, où il y a toujours une interaction avec différentes personnes. Dans ces déplacements, nous pouvons parler de trajectoire, d'inattendu, de rapport au corps, au paysage sonore, aux modes de vie, à l'expérience d'un paysage, aux frontières et aux limites.

Cette notion de limite m'intéresse personnellement dans votre travail. Comment vous envahissez l'espace, comment vous accompagnez le spectateur dans l'expérience sonore de cet espace, comment nous pouvons questionner le rapport à l'écoute et comment vous nous permettez d'entrer le spectateur jusqu'à fixer ces limites où les sons se rencontrent, deviennent ou cessent d'être perceptibles.

Session 2

Aujourd'hui, nous commençons la première session de recherche de la résidence d'Aurore Balsa, avant la deuxième phase, qui aura lieu à Valparaiso dans les prochaines semaines.

Aurore a présenté ses dernières recherches qui abordent la question de l'espace, des matières sonores, de la plasticité, de la présentation / représentation du son, interaction culturelle.

Projets :

Non pasa Tèmps que non Revengue ! , sound installation, Multichannel, 3 speakers, pro tools system, 2018
https://soundcloud.com/aurore-balsa/sets/non-pasa-t-mps-que-non

Projet Quartier Villeneuve – Grenoble - France - Place du Marché

Projet sur le sound-space autour du MACBA à Barcelone avec ses passants --> Projet en cours, deuxième phase dans le centre de résidences Hangar em 2021.

Laurent fait référence à l'espace de skateboard utilisé à l'extérieur du Palais de Tokyo et à Larry Clark utilisé comme lieu de tournage du film Smell of Us.
Les dynamiques sont très similaires entre l'esplanade du MACBA et le Palais..

Session de recherche
···