Home cooks often tweak dishes, but hewing tightly to instructions can help us better understand others and their cuisines and cultures.