Cameras gave computers eyes. Microphones gave them ears. Now a startup has invented a tiny chip that gives computers a sense of smell.