Industry-standard tools – Apple computers, Adobe software – have created astonishing new possibilities for graphic designers. But is this liberation, or a new kind of imprisonment?