I tend to lean towards using heavily stroked outlines and sharp edges, which I think is working against me here —

This is a tool, and my preference with tool interfaces is that they get out of the way of my work as much as possible. The medium shouldn't be setting the tone of what you're doing. So I don't think the interface should have a very strong personality, although it should feel 'nice'.