On the 10th anniversary of Elliott Smith’s death, nearly 20 people who knew him talk to Jayson Greene about the singer/songwriter’s remarkable musical legacy, album by album.