More than a year after his death, he’s still being remembered as the best Texas songwriter of his time. This month’s star-studded Austin City Limits tribute shows why.