Four months after the new cultural center’s splashy opening, big donors and showbiz veterans wonder why many of Hollywood’s “founding fathers” are absent from its exhibits