James Blake’s Friends That Break Your Heart is a heavy record that sounds light and bright while touching on the painful intensity of platonic relationships