Luxury retail LVMH is accused of illegally collecting customers' facial data in a new lawsuit. Consumers can virtually try on glasses using an online tool which collects the data, the lawsuit said.