To date, artist and educator Maia Ruth Lee has made some 250 sculptural glyphs from the scrapped steel decorative elements that adorn fences and window bars around New York City. Here, she talks about the process of making a new lexicon of symbols and the connection between feeling, intuition, and l…