Siddharth Kara’s “Cobalt Red” takes a deep dive into the horrors of mining the valuable mineral — and the many who benefit from others’ suffering.