A battle over building a housing development near a Baltimore light rail station illustrates why it’s so hard to make viable public transportation in the suburbs.