Those who take on the global industry that traps research behind paywalls are heroes, not thieves, says George Monbiot