Is there an English equivalent of komorebi (木漏れ日), which means the sunshine filtering through the leaves of a tree (or trees)?

It is made up of three kanji and the hiragana particle れ. The first kanji 木 means ‘tree’ (or ‘trees‘), the second one 漏 refers to ‘escape’ and the last one 日 is ‘light‘ or ‘sun‘.

Komorebi can also be seen as a light curtain which is more visible after the rain because of the reflecting light from the water vapor:

It is also mentioned as the interplay between the light and the leaves which is observed especially on the ground. Additionally, there is a rare phenomenon when the light of the crescent sun during a partial solar eclipse is dappled on the ground in crescent shapes (which is circular normally).

Sunray and sunbeam come to mind but they are too general. Of course, the word is the result of Japanese culture and aesthetics influenced by the nature. But there might be a colloquial usage or scientific term regarding the phenomena related to komorebi.

Komorebi
LOIC DOMENICONI
Actions
Connections