How do you make a social feature for an antisocial generation? A screenshot of "bullet comments" in action. These bullet comments are translations of Mandarin dialogue into various languages by the "Eight-Nation Alliance Caption Club." It was nearly 4 a.m.