As the Guardian launches a series looking into the extent of the global mental health challenge, we examine the issue, how it is treated and the myths surrounding it