Guy Billout’s brilliantly ironic illustrations make the ordinary extraordinary