It can be unpleasant to be mistaken for someone of a different gender. When an algorithm does it secretly, it’s even more concerning – especially for transgender and gender-nonconforming people.