Ms. Kawakubo does not stick to the middle ground, pushing her work beyond form in this Costume Institute exhibition.