From traditional fishing technologies to bringing back the bison, Indigenous ecological practices are our best bet to save the planet – and ourselves