“The only substitute for the unicornical “perfect” translation of a work of literature, is to learn that work’s original language fluently, to live in its culture for a lifetime, speak natural conversations in its words with good friends, to love, laugh, and lose in its language. We cannot even hope to translate works of literature as well, and as completely, as we can translate ourselves.”
