No tech bros, only tlatoanis
At a time when europe threw its shit out of windows
we had an ecological garbage disposal system
We imagined milpas
a perfectly symbiotic floating garden that fed a city of 400,000
Our engineers built watercourses to ensure access to fresh water
Larger than most european cities
something worth destroying
the conquistador heart felt
At first contact
you thought we were afraid of you
we kept leaning back every time you came closer
your ego was loooooud
you know what else was loud?
your damn pits!
europeans knew nothing about hygiene
we showered everyday
They keep telling us
we have no culture
we're uncivilized
we're savages
we know nothing about technology
Gather around
let me tell you
about Tenochtitlan
maybe you would learn
about technology
about sustainability
let's go back
500 years
to reach
the next 500
~
To tonal ye omotlatiuh
To tonal ye omoixpoliuh
Iuan zentlayouayan otechkateh
Machtikmatih man okzepa uallaz
Man okzepa kizakiz
Iuan yankuiyotika tech tlauilikeh
Machinoka omapakah miktlan maniz
Man zanueliui titozentlalikan titonechikokan
Iuan toyolnepantla tiktlatikan
Nochi tlen toyolokitlazohtla
Iuan man tlatkiomatih ue chalchihuitl
Man tikinpolpolokan toteokaluan
Tokalmekauan totlachkouan
Totelpochkauan tokuikakaluan
Man mozel kauakan to ohtin
Iuan man tochan techtzakua
Kin ihkuan kitzouaz to yankuik tonal
In tahtzitzin iuan nantzitzin
Man ail ilkauakan kimiliuzkeh intelpochuan
Iuan machtiuazkeh mopilhuan inoka nemizkeh
Uel kenin yoko
Kin axkan totlazoh tlalnantzin anauak
In tlanekiliz iaun tlapeluiliz tonetoltiliztli
Iuan zanye mopampa token mauiliz iaun token popoliz
Oki zelikeh to tlachkatzitziuan
Iaun tlen to tahtzitzin auik yoleh kayopan
Okiximach tokateh yoyelizpan
Axkan tehuantin tehuantikin tekimakah in topiluan
Amo kin ilkauazkeh kin nonotzazkeh mopiluan
Uel kenin yez kenin imakokiz
Iuan uel kenin chikakauiz
Iuan uel kenin kiktzon ueyika nehtoltiliztli
Inin totlazoh tlalnantzin anauak
Our sacred energy has already been well concealed,
our venerable sun already worthily disappeared his face,
and in total darkness deigned to leave us.
We certainly know (that) again he will deign to return,
that again it will be good to leave
and again it will come worthily to enlighten us.
As long as there among the dead please stay.
Let's get together very quickly,
Let's get together
and in the middle of our hearts we hide
all our hearts are honored by loving
and we know our wealth
in us as a great esmerald.
Let's make our sacred places disappear,
ours Calmécac our ball games,
ours Telpochcalli, our singing houses;
Let our paths remain alone
and our homes that preserve us.
Until when the new our sun deigns,
the venerated fathers and the venerated mothers
never forget
tell your youth
and that their children teach them
as long as they deign to live,
just how good has it been
until now our beloved Anahuac
where our venerated deceased take care of us,
your will and your desire,
and only also because of our respect for them
and our humility before them
that our revered ancestors received
and that our revered parents,
to one side and another in the veins of our heart,
they made them known in our being.
Our children
Don't forget, let them know
to your children intensely as it will be
the its elevation,
as our venerable sun will rise again
and precisely how it will worthily show its strength
just as it will do to complete grandly
his worthy promise is
our revered and loved mother land Anahuac!
Cuauhtémoc
Anáhuac Huei Tlahtohuani ~ Tenochtitlán-México
mahtlactlihuan yei cuetzpalin, tlaxochimaco, yei calli
(trece lagartija, se ofrendan flores, tres casa)
(Lunes 12 de agosto de 1521 del calendario europeo juliano)